1
00:00:01,160 --> 00:00:05,840
“O programa a seguir contém material gráfico
Pode não ser adequado para todos os espectadores.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,040
As rainhas do norte buscam vingança.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,480
Mas o inimigo já está às portas.

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
A matilha de 20 cães não recuará.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,320
Intrusos transformam o paraíso dos cães em cinzas.

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,880
Sikikama invade terras estrangeiras...

7
00:00:37,560 --> 00:00:40,880
Enquanto as disputas acontecem dentro de sua família.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,680
Todos vão lutar.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,280
Mas o veredicto se resumirá a apenas um.

10
00:00:52,560 --> 00:00:58,240
{\an8}O reino selvagem

11
00:00:59,960 --> 00:01:04,440
"Assassinos de reis"

12
00:01:10,720 --> 00:01:15,080
Sikikama arrisca tudo
Baseado em sua intuição.

13
00:01:17,280 --> 00:01:19,520
A seca do pântano devastou seu rebanho.

14
00:01:24,080 --> 00:01:29,160
E agora,
Ele conduz sua família para uma área hostil e desconhecida.

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,560
Sua rainha, Matsumi, confia nele.

16
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Mas ele deve estar certo,

17
00:01:44,360 --> 00:01:49,000
Seu trono e a vida de seu rebanho estão em perigo.

18
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
Este lugar é completamente diferente de casa.

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
A vida não é nada fácil aqui.

20
00:02:26,400 --> 00:02:30,040
Cada erro que Sikikama comete enfraquece sua autoridade.

21
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
e seu filho mais velho, Sikidi.

22
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
Ele está apenas esperando que isso falhe.

23
00:02:41,720 --> 00:02:43,240
Erros podem ser fatais.

24
00:02:45,240 --> 00:02:48,440
Mas "Sikikama"
Ele acredita que está adotando a abordagem correta.

25
00:02:53,440 --> 00:02:54,480
Continue seu caminho.

26
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
Não há como voltar atrás agora.

27
00:03:16,280 --> 00:03:20,440
A matilha de 20 cães domina
Na última piscina restante no norte.

28
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
O rebanho vive aqui há gerações e gerações.

29
00:03:43,560 --> 00:03:45,360
Ele conhece esta terra.

30
00:03:51,440 --> 00:03:52,680
Algo está errado.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,720
Depressa, leve os cachorrinhos para um local seguro.

32
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
O rei chegou.

33
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
E suas faculdades estão avançando.

34
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
"Todos os outros vão embora."

35
00:04:54,880 --> 00:04:57,400
A aventura de Sikikama vale a pena.

36
00:05:00,920 --> 00:05:03,080
Ele forneceu ao seu rebanho um oásis.

37
00:05:13,640 --> 00:05:17,720
Mesmo seus críticos mais severos
Ela bebe para comemorar o sucesso do pai.

38
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Você conhece Satão?
A rejeitada Rainha do Norte, esse é o chamado.

39
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
Que maldito tirano!

40
00:05:56,320 --> 00:06:00,880
Sekikama a exilou junto com suas duas irmãs
Para esta terra estéril...

41
00:06:02,800 --> 00:06:06,720
Para criar seus sete filhotes... na pobreza.

42
00:06:29,000 --> 00:06:31,840
Satao ainda está sedento de vingança.

43
00:06:34,160 --> 00:06:37,360
Mas o seu jovem rebanho não está pronto para a guerra.

44
00:06:39,360 --> 00:06:40,640
ainda não.

45
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
Sikikama pode atacar filhotes.

46
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
O rei se conforta em sua nova casa.

47
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
Ele sabe que a presa é atraída pela água...

48
00:07:14,560 --> 00:07:16,720
Muito atraído.

49
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
Suas leais rainhas manobram como vítimas...

50
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Cair diretamente na armadilha.

51
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
Este é o estilo de Sikikama.

52
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Ninguém se atreve a questionar isso.

53
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
Mas o seu filho mais velho enfrenta conflitos internos.

54
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
Sekedi tem sede de poder.

55
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
Mas a seca não é uma boa época para rebeliões.

56
00:09:05,280 --> 00:09:08,880
Existem outros animais que são competitivos e fortes
Neste estranho e novo reino.

57
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
Desempenhe o papel de um filho obediente
Leve os filhotes para um local seguro.

58
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
Você terá a aprovação do seu pai para isso.

59
00:10:05,000 --> 00:10:08,280
Ao permitir que seu filho rebelde permanecesse, ele assumiu um risco.

60
00:10:11,520 --> 00:10:16,440
Mas Sikikama precisa de um assistente obediente
Para perseverar nestes tempos difíceis.

61
00:10:42,360 --> 00:10:45,800
A matilha de 20 cães não será derrotada
Nas mãos de animais agressores.

62
00:10:51,040 --> 00:10:52,560
Esta é uma terra de rebanho.

63
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
É um rebanho astuto...

64
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
E confiante.

65
00:11:04,160 --> 00:11:07,800
Ele espalha seu poder aterrorizante pelo lago...

66
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
Ele escolhe suas presas com cuidado.

67
00:11:43,760 --> 00:11:46,880
Sua estratégia e números lhe garantem sucesso.

68
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
Toda caçada selvagem é um roubo de Sikikama.

69
00:12:07,320 --> 00:12:11,440
A matilha de 20 cães permanecerá aqui
Ele devora tudo que pode...

70
00:12:16,840 --> 00:12:19,880
Até que ele recupere sua piscina de água.

71
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
É possível morar na beira da floresta
Para trazer o inesperado.

72
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
O que é isso?

73
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
Ele carrega as cicatrizes da batalha e não teme nada.

74
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
“Essa criatura quer compartilhar nosso oásis?”

75
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
Os Cubs nunca tinham visto nada parecido antes.

76
00:14:24,680 --> 00:14:27,160
Até Sikikama se submete.

77
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Ele nunca demonstra medo.

78
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Este objeto representa sua fraqueza?

79
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
A fraqueza afeta o velho leão?

80
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
Depois que o rebanho do norte se tornou refugiados novamente...

81
00:15:08,920 --> 00:15:11,280
Ele desaparecerá de vista.

82
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Satao percorreu um longo caminho e ela não vai desistir agora.

83
00:15:25,280 --> 00:15:28,760
Impulsionada pelo fogo da vingança queimando dentro dela
Para sair sozinho...

84
00:15:32,400 --> 00:15:35,560
Você segue direto para o covil do inimigo.

85
00:16:10,720 --> 00:16:15,680
A manada de búfalos não aprendeu
O devido respeito aos seus novos mestres ainda.

86
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
Ele aprenderá.

87
00:16:22,440 --> 00:16:26,280
O búfalo não percebe o quão delicioso parece.

88
00:16:34,160 --> 00:16:36,480
“É hora de ganhar a vida, filho.”

89
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
"Boa tentativa."

90
00:16:51,480 --> 00:16:53,640
“Agora, veja como vai.”

91
00:17:31,760 --> 00:17:35,360
Pai e filho alcançam a vitória juntos.

92
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
Uma aliança que poderia dissolver-se rapidamente.

93
00:17:50,560 --> 00:17:53,080
Mas é uma aliança que salvará todo o rebanho.

94
00:18:15,840 --> 00:18:19,280
Um bando de leões do pântano está orgulhoso
Após seu sucesso…

95
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
Sem saber dos perigos que o rodeiam...

96
00:18:26,280 --> 00:18:31,520
Ele não percebe que é um serial killer brutal
Espreitando nas sombras.

97
00:18:41,360 --> 00:18:44,800
Meditação "Satao"
Para encontrar o rei em perigo.

98
00:18:45,960 --> 00:18:48,880
Para ter a chance de acertar contas.

99
00:18:51,240 --> 00:18:53,960
Ela não percebe o quanto está errada.

100
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
Esta é uma operação suicida.

101
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
Completamente sozinha com seu maior inimigo.

102
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Fiquei à mercê de Sikikama.

103
00:20:07,280 --> 00:20:10,760
Ele pode perdoá-lo se você se humilhar.

104
00:20:30,280 --> 00:20:33,600
A missão de Satao foi um fracasso vergonhoso.

105
00:20:40,280 --> 00:20:44,440
A alegria de Sikikama irá soar.
Em seus ouvidos até o fim de sua vida.

106
00:21:07,240 --> 00:21:11,560
O sucesso do bando de leões do pântano inspira a confiança de Sikidi.

107
00:21:12,960 --> 00:21:15,360
Ele aprende com o rei.

108
00:21:20,920 --> 00:21:24,720
O êxtase de poder que ele sente
Junto com seu pai é viciante.

109
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
Um dia Sikikama cairá.

110
00:21:49,760 --> 00:21:51,120
E "Sikidi"...

111
00:21:52,240 --> 00:21:54,800
Ele estará pronto para ocupar seu lugar.

112
00:21:57,480 --> 00:21:58,760
Mas ele tem que ser paciente.

113
00:22:12,600 --> 00:22:14,760
O domínio tem uma desvantagem.

114
00:22:21,440 --> 00:22:27,120
Agora, ele não se atreveu a chegar perto
Apenas seres corajosos ou estúpidos.

115
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
As rainhas estão vigiando o lugar com atenção.

116
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
Até os ladrões mais mesquinhos são cuidados.

117
00:22:52,200 --> 00:22:56,280
Lidera o desperdício de um bando de leões do pântano
Ao matar para transformar esta terra

118
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Uma emboscada poderia levar à destruição do próprio rebanho.

119
00:23:28,120 --> 00:23:30,920
A presa não vem mais até eles.

120
00:23:34,120 --> 00:23:36,160
O banquete acabou.

121
00:23:37,920 --> 00:23:41,960
Mas as exigências dos jovens filhotes de Sikikama
Não pare.

122
00:23:48,880 --> 00:23:51,320
Ele não tem escolha a não ser procurar.

123
00:23:57,800 --> 00:24:00,640
Ele precisa da ajuda de todo o rebanho.

124
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
Não há gritos de dois dias aqui.

125
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
Sikidi não vê sentido nesta pesquisa.

126
00:25:09,560 --> 00:25:12,960
A desobediência não passará despercebida.

127
00:25:22,040 --> 00:25:23,920
"Como você ousa."

128
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
"Faça o seu trabalho...

129
00:26:24,120 --> 00:26:26,280
Ou deixe meu rebanho.

130
00:26:34,080 --> 00:26:37,280
“Vá… e lamba suas feridas.”

131
00:26:46,440 --> 00:26:49,320
A discórdia familiar não passa despercebida.

132
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
O rebanho é bom em manter a calma...

133
00:27:22,160 --> 00:27:25,080
Mas o calor escaldante irrita outros animais.

134
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
O batedor volta para contar a novidade ao seu rebanho.

135
00:27:43,520 --> 00:27:45,960
Um bando de leões do pântano está dividido contra si mesmo.

136
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Chegou o momento da matilha de cães.

137
00:28:16,080 --> 00:28:21,040
Ele não está guardando a piscina de água agora
Ninguém menos que o deprimido e machucado Sekedi.

138
00:28:26,160 --> 00:28:29,520
É hora de agir para recuperar nossa propriedade.

139
00:28:32,840 --> 00:28:37,080
Mas o orgulho ferido
Isso seria perigoso.

140
00:28:40,880 --> 00:28:44,840
Ele enfrenta um Amir carrancudo
Uma matilha de 20 cães.

141
00:28:47,520 --> 00:28:48,920
Ele poderia matá-la.

142
00:28:56,440 --> 00:28:58,200
Mas onde isso começa?

143
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
Sem o apoio do pai...

144
00:29:11,440 --> 00:29:13,360
Sikidi perde a coragem.

145
00:29:23,840 --> 00:29:26,720
Cães recuperam água de poça.

146
00:29:41,840 --> 00:29:44,080
Os cães julgaram mal seu oponente.

147
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
Ele não está sozinho.

148
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
Vocês realmente acharam que estava tudo acabado, cachorros?

149
00:30:24,680 --> 00:30:28,960
O príncipe retorna com toda a força do trono.

150
00:30:35,160 --> 00:30:38,040
“Arrume seus cachorrinhos e vá embora.”

151
00:31:03,400 --> 00:31:05,280
O rebanho está impotente.

152
00:31:23,120 --> 00:31:25,760
Quando um oponente implacável é subestimado,

153
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
O preço é pago caro.

154
00:31:32,240 --> 00:31:33,600
Os cães perderam um irmão,

155
00:31:34,720 --> 00:31:37,120
E um filho e um soldado de valor inestimável.

156
00:31:44,960 --> 00:31:47,160
A sobrevivência é agora um risco enorme.

157
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Depois que esta terra era um paraíso...

158
00:32:04,440 --> 00:32:07,040
Agora é apenas um cemitério.

159
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
Restam apenas gigantes.

160
00:32:53,080 --> 00:32:55,200
O que fazemos agora, Sikikama?

161
00:33:17,840 --> 00:33:21,800
O idoso rei enfrenta agora outro risco difícil.

162
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
Ou ele segue os rebanhos para terras duras...

163
00:33:28,200 --> 00:33:31,920
Ou ele fica e espera que alguma presa venha até ele.

164
00:34:11,360 --> 00:34:15,480
Tente a sorte novamente, velho leão.

165
00:34:21,520 --> 00:34:23,640
Sekedi o observa ansiosamente.

166
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
Se seu pai falhasse, ele estaria preparado.

167
00:34:52,440 --> 00:34:55,920
Ele anseia pela rebelião de seus irmãos.

168
00:35:00,720 --> 00:35:05,040
Três leões podem derrubar um rei fraco.

169
00:35:24,600 --> 00:35:26,440
Sikikama se decidiu...

170
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Você permanecerá negro.

171
00:36:06,320 --> 00:36:09,680
Os dois jovens príncipes são rápidos em pedir perdão

172
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
Jurando lealdade ao rei.

173
00:36:17,400 --> 00:36:21,320
Sem o apoio do irmão,
Sikidi não tem mais chance.

174
00:36:35,080 --> 00:36:39,240
Mas "Sikikama"
O rebelde pode sobreviver apesar de tudo.

175
00:36:47,040 --> 00:36:48,960
Ele precisa disso.

176
00:37:02,640 --> 00:37:05,920
Somente unidos um rebanho pode derrotar um gigante.

177
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Apenas um gigante...

178
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
O suficiente para alimentar toda a família.

179
00:37:20,320 --> 00:37:22,160
Geralmente intocável,

180
00:37:23,200 --> 00:37:26,280
Mas a seca a deixou cansada e exausta...

181
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
E a tensão...

182
00:37:33,520 --> 00:37:35,000
E fraqueza.

183
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
A semente foi plantada.

184
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
"Estresse-a."

185
00:38:50,960 --> 00:38:52,520
“Não vamos cansar nem cansar...

186
00:38:56,000 --> 00:38:58,920
Mesmo que demore a noite toda."

187
00:39:10,960 --> 00:39:13,400
A escuridão só aumenta o seu terror.

188
00:39:24,080 --> 00:39:26,600
Estas são as circunstâncias
Que Sikikama é excelente em explorar.

189
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
Ele está determinado.

190
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
unido,

191
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
O rebanho é forte o suficiente.

192
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Um bando de leões só precisa de um erro.

193
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Esta noite,

194
00:39:55,400 --> 00:39:56,600
O assunto será resolvido.

195
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
Toda a família irá desfrutar do banquete.

196
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
Não significa que Sikikama venceu.
Basta fazer uma refeição.

197
00:41:12,240 --> 00:41:13,880
Significa vitória.

198
00:41:22,120 --> 00:41:24,240
Com a ajuda de Sikidi,

199
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Ele consegue o impossível...

200
00:41:32,160 --> 00:41:33,200
Ele vem para o seu rebanho...

201
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
Com salvação.

202
00:41:48,440 --> 00:41:50,760
Mas a missão agora está cumprida.

203
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Seu filho se tornou um rebelde

204
00:41:55,200 --> 00:41:56,280
Redundante.

205
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
Tempestades estão chegando.

206
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Não há espaço para dois no trono.

207
00:42:42,800 --> 00:42:44,720
Sikidi precisa ir...

208
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
Para sempre.

209
00:42:59,880 --> 00:43:03,120
Mas Sikikama liberta um monstro.

210
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
Um futuro rei da mesma linhagem real.

211
00:43:16,680 --> 00:43:20,040
No sangue de Sekedi flui a sabedoria dos reis...

212
00:43:22,840 --> 00:43:24,920
E o poder dos mestres.

213
00:43:28,480 --> 00:43:29,760
Quanto ao Sikikama,

214
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
{\an8}Está desatualizado.

215
00:43:34,040 --> 00:43:37,080
{\an8}Enquanto seu filho está prestes a atingir o auge de sua vida.

216
00:43:43,600 --> 00:43:46,360
{\an8}Quando Ssekedi retornar do exílio,

217
00:43:47,680 --> 00:43:51,120
{\an8}Ninguém, nem mesmo Sikikama,

218
00:43:52,120 --> 00:43:54,560
{\an8}Ele será capaz de detê-lo.

219
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
{\an8}O reino selvagem